Le remake de la Petite Sirène fait beaucoup de choses nouvelles, comme ajouter une heure supplémentaire, donner une mère à Eric, et apporter de nouvelles chansons de Lin-Manuel Miranda (y compris une pour Scuttle, parce que, bien sûr !). Mais certains éléments de la version originale de 1989 transcendent le temps et ne doivent absolument pas être modifiés. C’est le cas de la chanson emblématique « I Want », qui a recalibré Disney pour la décennie suivante.
Heureusement pour nous, le réalisateur Ron Howard et l’actrice principale Halle Bailey ont compris la mission. La version de « Part of Your World » de Bailey conserve la puissance douce de l’original et toutes les paroles nostalgiques. En même temps, il ne s’agit pas d’une régurgitation à l’identique de la voix originale de Jodi Benson ; Bailey montre ses propres prouesses de chanteuse, avec de superbes notes vers le point culminant de la chanson. La nouvelle version complète est disponible sur Spotify et YouTube, pour que vous puissiez vous aussi la réécouter et chanter en même temps, vous languissant avec grâce d’un monde dont vous ne ferez jamais partie.
Le parolier Howard Ashman savait que « Part of Your World » ferait partie de La Petite Sirène – à tel point qu’il s’est battu pour que la chanson figure dans le film. Il est difficile d’imaginer une version de La Petite Sirène sans qu’Ariel ne tende la main vers la lumière du soleil et ne chantonne qu’elle en veut toujours plus.
La Petite Sirène sort en salles le 26 mai.